메이지기의 번역어 성립과 한국 수용

최경옥 · 코기토 · 2009

本稿は近代の西洋思想の基礎的な?念である‘obligation’が明治期の日本で‘義務’と??される過程と、それが韓?に受容される過程を?時の韓??中??日本の資料の用例を中心に考察したものである。 東洋で‘obligation’の槪念を最初に紹介したのは、米?人の宣敎師であるWilliam Martinの中國語の??書の??漢?万?公法??(1864)であろう。これを日本に紹介したのは西周と津田?道で、その二人は、日本で ‘務’ ‘義を務む’ ‘務むべき義’ ‘務めさることの義’ ‘義務’など、多樣な形態で‘obligation’を??した。特に、津田?道は??泰西?法論??(1866)を通じ、最初に‘義務’という??語を意識的に使用した。以後、‘義務’はほかの??語をのけものにし、有力な啓蒙思想家の引用により、新語として急速に一般に?まっていった。. 一方、開化期の朝鮮では、1890年代の半ばごろ、‘義務’が??西遊見聞』?(1895)などの西洋紹介書により、一般に紹介しはじめ、?立新聞(1899.2.20)などの新聞の種類に使用され、一般人に?播した。1900年以後、‘義務’は?部編纂の敎科書、新小說などに使用され、韓?語に定着していったと考える。

Cited by 0 works.

Authors