불어와 한국어에서 ‘지시한정사+명사’ 용법의 비교연구
심봉섭 · 프랑스어문교육 · 1996
Dans la grammaire generative, le syntagme nominal n'est plus etiquete comme NP mais comme DP(=《determiner phrase》 en anglais) dont la tete est D, et le determinant est considere comme un des elements qui occupent une position D. Cette hypothese, qui est generalement admise dans la litterature generative, pose un certain probleme au statut categoriel des formes i/k?/ceo (desormais, K?), appelees traditionnellement determinants demonstratifs. Le coreen est une langue a tete finale a la difference du francais puisqu'en coreen, les tetes, lexicales ou fonctionnelles, occupent toujours la position finale a l'interieur de leur projection maximale. Dans l'analyse DP, la forme K? n'est donc pas tete (donc, determinant) puisqu'elle se positionne toujours devant son complement NP. Malgre cette conclusion resultant des calcules purement syntaxiques, elle ressemble en tous points au determinant (demonstratif) CE en francais: sa fonction syntaxique, son sens lexical, et son comportement anaphorique quand elle est accompagnee d'un nom. En prenant au serieux ces ressemblances entre K? et CE, d'une part, et d'autre part, en considerant que l'examen d'autres langues montre que la position des determinants n'est pas a priori fixee a l'interieur du syntagme nominal, nous concluons que K? est un determinant. Le syntagme nominal dit demonstratif 'CE/K? N' peut etre employe anaphoriquement en se referant a un nom du contexte gauche. Quelle est la notion en vertu de laquelle on peut caracteriser en commun l'emploi anaphorique de CE N et de K? N dans le contexte discursif? Pour repondre a cette question, nous avons examine les notions que Corblin(1983) et Kleiber(1983, 1986b, 1987, 1990c) avaient proposees sur l'opposition LE/CE N observee lors de la reprise immediate dans le contexte discursif. Mais, compte tenu du fait qu'en coreen, il n'existe pas l'opposition telle que l'on peut l'observer entre LE N et CE N en francais, nous proposons que c'est a la notion de focalisation, trait semantique inherent du determinant demonstratifm, que l'on doit se referer pour rendre compte de l'apparition de CE N et de K? N anaphoriques.
Cited by 0 works.