『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의
이은령 · 프랑스어문교육 · 2014
Dictionnaire Coreen-Francais(1880)(DCF) est a la fois un dictionnaire d’apprentissage et un dictionnaire de traduction ayant pour objectif la traduction du Bible et un outil de l’apprentissage du coreen. Ce dictionnaire est considere non seulement comme des donnees importantes pour les etudes de langue et de culture coreennes de l’ere pre-moderne, mais aussi comme celles qui revelent la methode d’apprentissage du coreen utlilisee par les missionnaires et leur conception linguistique. Le DCF respecte l’orthographe de deux consonnes du 19eme siecle et nous confie les formes lexicales perdues en coreen moderne, les formes de collocation et le sens lexical dont on ne peut tracer l’origine ou l’evolution. C’est pourquoi nous avons traduit le DCF en coreen moderne et nous presentons dans le present travail les principes de traduction et les methodes lexicographique appliquees a Dictionniare Coreen-Francais traduit en coreen moderne(2014)(desormais, DCFt). DCFt contient 27,360 entrees dont les relations semantiques lexicales, les exemples, et les registres qui sont marques. DCFt qui est un produit de traduction a partir d’une base de donnees du DCF version web comprend 27,360 entrees dont sont maques les diverses relations semantiques lexicales et les usages de mots. Donc, le DCFt n’est pas une simple traduction de definitions des termes, mais il est un veritable dictionnaire construit sur une base de donnees qui peut etre manipulee a de diverses fins d’etudes. Cependant le DCFt, en raison de limitations materielles, a des taches inaccomplies que nous voudrions achever; decouvrir les mots-vedettes qui ne sont pas encore reconnus; rectifier des erreurs et raffiner la traduction, notamment celle des termes religieux.
Cited by 0 works.