검색 API를 이용한 빈도 정보 및 상호 정보 기반 명사구 대역어 사전 구축

정현기, 김유섭 · 한국정보기술학회논문지 · 2012

본 논문에서는 웹 검색 엔진에서 제공하는 검색 API를 활용하여 영한 기계 번역에서 필요한 명사구 대역어 사전을 자동으로 구축하는 방법을 제시한다. 영한 기계 번역에서 명사구 번역은 사용자가 번역 결과를 이해하는 데 큰 영향을 미치기 때문에, 정확한 명사구 번역 사전의 구축은 매우 중요하다. 명사구 대역어 사전이란 영어 명사구에 가장 적절히 대응하는 한국어 대역어를 구축한 사전을 의미한다. 본 연구에서는 이러한 사전을 구축하기 위하여 영어문장에서 명사구를 추출하고 추출된 영어 명사구의 각 단어의 한국어 대역어를 영한사전에서 검색한다. 그리고 검색된 한국어 대역어들을 조합하여 명사구 대역어 후보로 설정하고 빈도수와 상호 정보 척도의 방법을 이용하여 주어진 명사구의 한국어 대역 명사구를 찾는다. 본 연구를 통하여 명사구 대역어 사전의 자동 구축에 대한 가능성을 제시한다.

Cited by 0 works.

Authors