마술적 사실주의의 경계 : 마술적 사실주의와 경이로운 현실
신정환 · 라틴아메리카연구 · 2001
El Realismo Magico es un termino que ha definido la nueva novela latinoamericana de la generacion del 'boom'. Pero todavia no se ha establecido la definicion estetica de sus ambitos, sobre todo relacionada con 'lo Real Maravilloso', otro termino esencial para entender la novela latinoamericana. Este estudio tiene como fin averiguar el concepto exacto de dos terminos para luego establecer los limites entre ambos. El Realismo Magico y lo Real Maravilloso tiene en comun la postura ontologica de la realidad americana ya que el objeto epistemologico del Realismo Magico no es otra cosa que el de Lo Real Maravilloso. Ambos descubre lo maravilloso en la naturaleza americana misma que tiene muchos pliegos de naturaleza, mito, fantasia, misterio, etc. Es decir, el Realismo Magico y lo Real Maravilloso no tratan de crear otro mundo imaginario sino que hacen revelar varios niveles ya existentes en este mundo. Concretamente dicho, la relacion dinamica entre la naturaleza, el hombre y la historia y la hibridacion cultural llevada a cabo dentro de esta relacion sera la llave de la ontologia americana. El tiempo y espacio de esta hibridacion es la realidad de lo Real Maravilloso y es el lugar donde se engendra la escritura del Realismo Magico. Aun compartiendo muchos aspectos, el Realismo Magico y lo Real Maravilloso muestran no menos diferencias, especialmente en el nivel epistemologico, estetico y politico. En primer lugar, lo Real Maravilloso no se trata de la categoria estetica sino se detiene en el ambito epistemologico basado en su perspectiva ontologica. Lo Real Maravilloso forma parte de la previa etapa para formular el Realismo Magico. Si en Lo Real Maravilloso la naturaleza misma es el texto donde se han confundido la historia y el mito, en el Realismo Magico el texto mismo se hace la realidad. Los lectores descubren lo real maravilloso en la realidad hecha texto y captan el significado en el texto hecho realidad. Si lo Real Maravilloso revela la maravilla innata el Realismo Magico crea la maravilla fabricada. Por otro lado, el Realismo Magico construye la realidad verbal para aprehender la realidad total en todos sus niveles, de tal manera que se ve comprometido en la revolucion social. La tradicion de protesta social de la novela del boom se debe mucho a la Revolucion Cubana del afio 1959. En este sentido, el escritor del Realismo Magico, como dice Carlos Fuentes, toma dos riendas: la de una problematica moral y la de una problematica estetica, de tal modo que se produce la literatura critica. En fin, la nocion de la realidad empezada con el cambio interior del sujeto en lo Real Maravilloso se completa con el compromiso del Realismo Magico por medio de su proceso poetico.
Cited by 0 works.