예문을 이용한 한ㆍ영 번역지원 시스템

강원석, 황도삼 · 한국정보과학회 학술발표논문집 · 1997

최근 각종의 기계번역 시스템이 개발되어 상품화되고 있다. 그러나, 이들 시스템들은 만족할 만한 번역결과를 제공하지 못하고 있다. 한영기계번역 시스템에 대해서도 많은 연구가 진행되어 왔으나, 아직 상용화 시스템으로의 개발은 기대하기 어렵다. 한편, 수작업으로 번역할 때, 번역하려는 문과 유사한 번역예문을 참고하게 되면 번역에 매우 도움이 된다는 것을 알 수 있다. 따라서, 본 논문에서는 번역하고자하는 문과 문형이 유사한 예문을 검색하여 제공하는 한영 번역지원 시스템을 제시한다. 유사예문을 검색하는 방법으로는 문형조회 검색법과 2문자 인덱스를 이용한 문자조회 검색 법을 제시한다.

Cited by 0 works.

Authors