『平家物語』의 字音語에 대한 史的 考察
전형식 · 일본어문학 · 2001
私は、いままで室町時代の口頭語資料に用いられた漢語の特徵はどのよう なものであるかを、狂言集をメインテキストとし、共時的觀點から天草版平家物語や御伽草子に用いられている漢語と比較しながら考察してきた。本論文では、二つの點から平家物語の字音語について述べた。一つは、通時的觀點から中世前期の資料と後期の資料ではどのようなずれがみられるか。二つは、本來書記言語として受容された漢語が日常語ㆍ口頭語として用いられるようになった過程で、書き言葉資料と口頭語資料に使われた漢語ではどのような特徵が見られるかについてである。具體的には、平家物語の字音語の性格とその特性を捉えるためにまず計量的分析を行う。なお、その特徵をより明らかにするために、用例の出現を時期別ㆍ意味別に分け、考察した。考察した內容をまとめれば、次のようになる。 一つは、總使用度の分析から平家物語の表現の多樣性は底使用度の語によってまかなわれている。換言すれば、平家物語の字音語の表現においての多樣性は極端的に高使用度の漢語に依存していないことを意味していよう。二つは、字數別使用度とその性格から、漢語受容初期には二字漢語が主力であったが、一字漢語も有力な受容形態であった。しかし、鎌倉時代の平家物語や室町時代の狂言集では主力が二字漢語受容に集中するようになった。それゆえ中世?名作品に二字漢語が優勢であるのはこのような漢語受容形態が鎌倉時代から室町時代に受け繼がれているからである。三つは、字音語の出現時期別からは、混種語名詞が作品が成立したそれぞれの時代に多く登場し、歷史的に考えると、平安ㆍ鎌倉ㆍ室町時代と漸次增加していったのに對し、字音語では平家物語ㆍ狂言集ともに前時代の語がそのまま受け繼がれて、これらの語は兩作品の時代には基本語として多用されたと見られる。なお、日本語の歷史上、中世を一纏めに考える傾向があるが、前期の鎌倉と後期の室町時代では漢語受容史上、分けて考えるべき時代である。
Cited by 0 works.