통역사의 언어 이해와 정보처리에 대해서
이유아 · 일어일문학 · 2007
本論文は, 通?士の談話理解方式に?する端緖が入つている通?士の逐次通?ノ?トを分析する方法を通じて 通?士の情報?理過程を?究した. 具?的には?習者たちを通?の結果物をもとにAレベルとBレベルに分けて 彼らのノ?トに表われた中間表示, つまり中間?理過程を分析し, その過程においてこのような中間表示が通?の結果(?出)の正確性と流暢性を決定する重要要素であることが分かつた.短く?純な文章や論理?係が複?でない文章においては?レベル共に基本的なノ?トテ?キングの原則により,適切な記?と略語の使用を通じた 效率化により正確な通?が可能であつたが,內容面や表現面において曖昧だつたり情報の密度が高くなる場合には差が生じた. つまり?果的な中間表示には文章?位で起点言語の情報の取捨選?が行われると同時に論理的 ???係が表示され, このような中?的な中間表示, すなわち中間?理過程をもとに起点言語の情報內容と構成がまとめられることにより情報の保存と再生が容易になり?達が円滑になる.
Cited by 0 works.