중ㆍ한 복수접미사 ‘-們'과 ‘-들’의 대조 연구
방향옥, 강희숙 · 중국인문과학 · 2010
本文只限于名詞和代詞,從漢語和韓語的?數后綴'-們'?'-들'的音節、語義、句法、?詞等四?方面進行了比較。其結果如下 共同点:漢語后綴'-們'和韓語后綴'-들'均不能?親戚語'令尊、家父、男方、女方'等名詞結合,但表示統括或??同類人的名詞后面可以接后綴'-們'和'-들'。?外,'-們'和'-들'均沒有改變詞根的詞性的功能。 音節特征:漢語的后綴'-們'?三音節詞根的結合受到制約,而韓語的詞綴'-들'?可數的名詞或代詞的結合不受任何制約。 語義特征: 第一、漢語中若數量詞不能修飾人?名詞,那?其人?名詞也不能和'-們'相結合。而韓語的后綴'-들'不受限制。第二、漢語中'才子、兒童、男子、女子'等名詞前接表示?數的定語(形容詞)時,名詞后一般不接后綴[們]。但韓語的后綴'-들'不受任何限制。第三、若人?名詞前接確定數量的數量詞,其名詞不能接后綴[們]。反之名詞前接非確定數量的數,其名詞后可以隨意接后綴[們]。而韓語的后綴'-들'?可數名詞的結合上沒有任何制約。第四、韓語的后綴'-들'?代詞的結合上除了不定?代詞'아무들'以外,?第一人?、第二人?、第三人?、不定稱代詞、指物代詞隨意結合。而漢語的后綴'-們'只能?人?代詞'?,他,?,我,?'和指物代詞'?'相結合。第五、漢語的后綴'-們'能?[±可數性]名詞或代詞相結合,但韓語的后綴'-들'只能?[+可數性]名詞或者代詞相結合。第六、漢語中?'-們'相結合的派生詞本身就能表示?數,而韓語的?'-들'結合的派生詞不管充?什?成分都表示主語的?數。 句法特征:第一, 漢語的判斷句和認知動詞句中賓語一般不能和后綴'-們'結合,但韓語充?賓語的名詞可以接后綴'-들'。第二, 漢語中存在句的賓語一般不能和'-們'結合,而韓語的名詞接'-들'之后可以充?賓語。第三, 漢語移動動詞句或完了動詞句的賓語一般不能和'-們'結合,但韓語的'-들'不受限制。 ?詞特征:?詞方面韓語的'-들'比漢語的'-們'?詞能力强,?現了膠著語和孤立語的各自特征。 本文希望學習漢語的韓國學生或者學習韓語的中國學生,在中韓?數后綴的學習中避免混淆使用方面有待?助。
Cited by 0 works.