‘슬픔’의 토포스들
이기웅, 김성택 · 한국프랑스학논집 · 2013
Cet article a pour objet de decrire les structures semantiques des deux topoi, toska russe et melancolie francaise, a partir de la conception universelle de la passion de tristesse, et d’examiner leurs aspects divergents et convergents. Si nous posons l’existence de l’entite universelle, intersubjective et incorporelle de ‘tristesse’ et, de meme, lui donnons une definition universelle a la maniere spinoziste, alors nous pouvons presenter les structures semantiques des deux topoi de la facon suivante: TOSKA ⇒ { (A) ‘definition universelle de tristesse’ + (a) ‘intentionnalite vague de cette emotion’ + (b) ‘tristesse tres intense dans laquelle subsiste en vain le desir de changer la situation en question’ }; et MELANCOLIE ⇒ { (A) ‘definition universelle de tristesse’ + (a) ‘conscience du caractere tragique de l’existence dans ce monde’ + (b) ‘attitude d’une attente’ }. C’est ainsi que les deux topoi, concernant l’emotion de tristesse, se demarquent de la facon suivante: toska est bien le topos national qui represente l’emotion de tristesse dans l’espace langagier-culturel russe, tandis qu’au fond, melancolie est le topos europeen moderne, qui cedera de plus en plus sa place topique a un autre topos depression dans l’espace europeen contemporain. Ce point sera d’ailleurs demontre a travers l’etude approfondie de certains auteurs russes et francais tels que Pouchkine, Essenine, Blok, Dostoievski, Tchekhov, Gautier, Hugo, Nerval, Baudelaire, Verlaine, Celine, Sartre etc., chez lesquels on trouvera de multiples exemples representatifs des divergences entre toska et melancolie. Par contre, si nous en trouvons certains cas de coincidence conceptuel entre les ecrivains russes et francais (e.g., toska dans Les Carnets du sous-sol de Dostoievski et melancolie dans La Nausee de Sartre), c’est que malgre leur differences langagieres et culturelles, les deux topoi ont la meme racine affective universelle de la tristesse.
Cited by 0 works.