『삼국유사』板本의 校勘과 역주본

김두진 · 한국사학보 · 2007

현재 전하는 『삼국유사』의 판본으로 가장 완전한 것은 1512년(중종 7)에 간행된 中宗壬申本이다. 그 가장 온전한 것은 일본 천리대 소장인 順庵手澤本인데, 거기에는 다소 가필이나 윤색된 부분이 많다. 국내에는 서울대 奎章閣과 고려대 晩松문고 소장본이 있다. 그 중 후자의 간행 상태가 양호하고 가필이 적다. 세 판본 중 서울대 소장본이 가장 먼저 간행되었으며, 그 뒤를 만송문고 소장본과 순암수택본이 연이어 간행되었다. 근래에 李丙燾譯註本은 주목되는데, 교감한 원문과 번역 및 주석을 함께 제시하였다. 그것의 원문은 『삼국사기』나 『고려사』 또는 금석문 등에 의해 잘못 기재된 역사적 사실이나 사건을 바로 잡았다. 주석 작업 역시 당시 한국고대사의 연구 성과가 충분히 반영된 기반 위에서 실증적으로 이루어졌다. 이병도역주본은 이후 많은 역주본의 간행을 가능하게 하였다. 중종임신본에는 실제로 오자는 물론 缺字와 脫字가 포함되었고, 전도되거나 잘 못 기재된 내용이 많다. 또한 같은 중종임신본도 소장본에 따라 출입이 잦다. 그것을 정확하게 교감하여 역사적 사실의 진면목을 제시하여야 한다. 이러한 작업이 이루어지면서 『삼국유사』의 본문에 대한 충실한 역주를 곁들일 때에 한국고대사나 한국문화에 대한 연구는 한층 심화될 것이다.

Cited by 0 works.

Authors