어휘 통계를 통한 발자크 소설의 주제 분석

최호열 · 한국프랑스학논집 · 1999

Comme nous le savons bien, Honore de Balzac a essaye de classer ses romans selon un certain theme : Etude de moeurs, Etude philosophique, etc. Mais entre ses Etudes, il existe un tres grand desequilibre du nombre de romans. Ainsi dans cet article, nous nous efforcerons de produire un tableau statistique des mots utilises par Balzac dans la Comedie humaine pour en degager les themes intrinseques; et cela pourrait servir comme guide a un lecteur qui aborderait pour la premiere fois les romans balzacins. Pour ce genre de recherche, l'etude de la statistique lexicale sera it tres utile, d'autant plus qu'une oeuvre comme la Comedie humaine est enorme. Jusqu'a maintenant no us ne pouvions pas quantifier le nombre de termes recurrents utilises dans l'oeuvre balzacienne (cela serait quasiment impossible manuellement sans l'outil informatique); heureusement on a publie dernierement (en 1997) en logiciel (CD-ROM) le texte integral de la Comedie humaine. Avec ce CD-ROM, nous avons pu obtenir des resultats statistiques sur la frequence du lexique utilise par Balzac dans la Comedie humaine. 1° Les resultats (dont nous avons fait un tableau) nous permettent de constater le montant des mots de la Comedie humaine (4,255,000 mots) pour la premiere fois; et de quantifier tous les romans balzaciens par ordre de grandeur du nombre de mots utilises(par exemple, Illusions perdues est le plus long : 243,000 mots). 2° En comparant la frequence lexicale de chaque theme (nous en avons choisi 8 pour le moment), nous pouvons predire le(s) theme(s) principal (aux) de chaque roman. Par exemple, Le pere Goriot, le plus connu dans la Comedie humaine, est ecrit en 96,000 mots (le treisieme en longueur) ; ses exposants nous permettent de dire que les themes principaux sont le mariage et la famille. 3° De la meme facon, nous avons pu proposer de choisir tels romans pour tel theme. Par exemple, pour connaitre le monde du commerce de cette epoque, il vaut mieux lire tout d'abord Gaudissart Ⅱ, Cesar Birotteau, Facino Cane, La Maison de Nucingen, Illustre Gaudissart, Gobseck, etc.; pour la pensee religieuse chez Balzac, Un episode sous la Terreur, Les proscrits, Seraphita, Le cure de Tours, Le cure de village, etc.; pour la pensee politique et sociale, Le Requisitionnaire, Catherine de Medicis, L'Interdiction, Le cabinet des antiques, etc.; pour la vie des peintres, Le chef d'oeuvre inconnu, Cousin Pons, etc.; pour la vie familiale ou conjugale, Les petites miseres de la vie conjugale, La physiologie du mariage, etc. Par contre, il nous faut noter que toutes nos conclusions nous permettent seulement de faire pressentir les themes principaux, et plus encore, il no us faut signaler que cette recherche a quelques limites: pas de liste de la frequence des substantifs(sauf des mots grammaticaux); pas de comparaison avec d'autres romanciers de la meme epoque tel que Stendhal ou Flaubert. Le logiciel dont nous nous sommes servis n'en est qu'a son debut, c'est la raison pour laquelle nous avons ete limites dans notre recherche. Pour terminer, meme si nous avons atteint certaines limites dans notre recherche, nous avons pu mettre en relief le nombre des mots utilises et de discerner les themes principaux de chaque roman da la Comedie humaine.

Cited by 0 works.

Authors