한국어 구문 공기 정보와 사전 규칙을 이용한 영 - 한 기계번역에서의 역어 선택
이현아, 이재원, 장병규 et al. · 1998
하나의 단어는 여러 가지의 의미를 나타낼 수 있고, 한 의미는 여러 단어로 표현될 수 있다. 본 연구에서는 사전의 규칙을 이용하여 영어 단어의 의미를 선택하고, 한국어 구문 공기 정보를 이용하여 선택된 의미를 표현하는 한국어 단어를 선택하는 두단계 역어 선택 방식을 제안한다. 한국어 구문 공기 정보는 한국어 구문 관계로 연결된 단어쌍의 발생 빈도이다. 한국어 구문 공기 정보를 이용하여 선택된 한국어 번역어는 동일한 구문 관계로 문맥에서 자주 이용되는 단어이므로 자연스러운 한국어 문장을 만든다. 또한, 비교적 기술하기 쉬운 규칙을 이용하여 의미를 선택하고, 한국어 구문 관계를 이용하여 선택된 의미에 대응되는 번역어를 선택하므로 보다 정확한 역어 선택이 가능하다.
Cited by 0 works.