홀란드의 영화 : 모성적 공간에서 치유되는 주인공들
양윤정 · 동화와 번역 · 2011
아그네츠카 홀란드(Agnieszka Holland)의 영화 (The Secret Garden 1993)은 프란시스 호지슨 버넷(Frances Hodgson Burnett)의 원작소설 『비밀의 정원』(The Secret Garden 1911)을 바탕으로 제작되었다. 홀란드의 영화 비밀의 정원 은 작품성있는 ``가족영화``로서 비디오로 팔렸으며 상업적으로 성공했다. 이영화는 원작소설『비밀의 정원』의 주제인 모성적 공간인 정원에서 아이들이 치유되는 이야기이다. 그렇다면 이러한 텍스트가 영화감독을 매료한 것은 무엇이고 그렇지 않은 것은 무엇인가? 하나의 매체가 다른 것으로 각색될 때, 특히 장편의 복잡한 소설이 시간제약과 시각적인 강조점을 가지는 영화로 만들어질 때 다른 점이존재하는 것은 피할 수 없다. 특히 영화 진행에 필요한 정보를 주기 위한 도입부분에서 플롯을 파괴하여 재배열하면서 그 특성이 많이 달라진다. 비밀의 정원 은원작소설의 플롯을 그대로 가지고 있지만 두 매체간에 서로 다른 요소들이 존재하는데, 본 연구는 텍스트와 영화를 함께 살펴보면서 이러한 다른 점들 가운데, 영화의 도입부분, 메리와 콜린에 대한 묘사, 어머니의 부재, 정원과 정원의 마법, 치유, 그리고 결말부분의 메리의 비중에 대하여 탐색한다.
Cited by 0 works.