문학 : 아르헨티나 흑색소설의 특성
박종율 · 스페인어문학(구 서어서문연구) · 1997
A partir de la de′cada de 1970, y en particular desde la instauracio′n, el 24 de marzo de 1976, de un gobierno totalitario que implanas un sistema salvaje a ine′dito de represio′n, tortura y muerte, surge una nueva generacio′n de escritores que empieza la construccio′n de sus nuevas formas de representacio′n literaria de la violencia en la e′poca que les toca vivir, haciendo use de la novela negra. La razo′n es que ellos perciben este ge′nero como un instrumento adecuado para reflejar la sociedad violenta y represiva, tanto a causa de la insuficiencia de los co′digos existentes para presentar el horror vivido, como por la presencia de una censura fe′rrea y brutal tendiente a depurar toda forma de denuncia y asi′ homogeneizar el discurso cultural. Los jo′venes autores adoptan principalmente la forma $quot;hard - boiled$quot; norteamericana, a diferencia del practicado y difundido por la generacio′n anterior. Ellos abandonan, por lo tanto, lo lu′dico como principal elemento de la trama, en la que el lector podi′a jugar a resolver el enigma, para afrontar a este mismo lector con cri′menes mucho ma′s $quot;reales$quot;, generalmente motivados por el poder o dinero, y que ocurren en escenarios como la calle y los bajos fondos. Surgen los marginados que habi′an quedado ocultos prolijamente en la novela - enigma. De este modo, no permiten que el lector se olvide de la sociedad en que vive. En ese contexto socio - poli′tico, aparecen en 1973 ciertas novelas negras significativas que van desde la publicacio′n de Triste, solatario y final, de Osvaldo Soriano, pasando por El agua en los pulmones, de Juan Carlos Martini y Los tigres de la memoria, de Juan Carlos Martelli. En el an~o inmediatamente siguiente, se publican otras obras de valor : Los asesinos las prefieren rubias (1974), de Martini ; Ni un do′lar partido por la mitad (1975), de Sergio Sinay ; Su turno para morir (1976), de Alberto Laiseca. Son las novelas indudablemente adscritas al estilo $quot;hard - boiled$quot; y planteadas generalmente como el si′ntoma de una realidad violenta. Despue′s del golpe militar de 1976, aparecen otras novelas negras influidas por $quot;crook - story$quot; y $quot;tough - story$quot; que aluden o reflejan esa cambiante sociedad argentina donde la violencia y la represio′n son ya naturalizadas : El cerco (1977), de Juan Carlos Martini ; Ultimos di′as de la vi′ctima (1979), de Jose′ Pablo Feinmann ; No habra′ ma′s penas ni olvido (1980), y Cuarteles de invierno (1982), de Osvaldo Soriano ; Con el trapo en la boca (1983), de Enrique Medina ; Luna caliente (1983), de Mempo Giardinelli ; Siempre es difi′cil volver a casa (1985), de Antonio Dal Masetto ; Novela negra con argentinos (1990), de Luisa Valenzuela. En las obras, basadas en la direccio′n de la novela negra para reflexionar sobre la realidad, se verifica tambie′n la elaboracio′n intertextual marcada por la parodia y otras formas de la hibridacio′n literaria desde una actitud distanciada y de re - escritura. Estas transformaciones creativas de la fo′rmula esta′n compensadas por varios recursos que refuerzan $quot;el placer del texto$quot; que emana de la experiencia de una estructura este′ticamente cumplida, pero asimismo escapan a este sistema para inscribir a la novela negra como te′cnica eficiente de la literatura de denuncia.
Cited by 0 works.