模因论视角下《西厢记》翻译中的归化和异化

陈雄 · 青年文学家 · 2014

我国古代戏曲作品刊刻最多、流传最广、影响最大的应以王实甫《西厢记》为首屈一指。作为四大古典戏曲之一的《西厢记》,其已被多名翻译家翻译成英语。作为中国文化的精华,《西厢记》真实地反映了当时政治、经济、地理和文化生活的各个方面。在文化交流的过程中,不同民族的人能否互相沟通,不仅取决于他们对语言本身的理解,而且还取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解。唯有深刻理解两种语言的文化差异,才能跨越语言鸿沟,从而使翻译中的问题迎刃而解。

Cited by 0 works.

Authors