비교구문에 출현하는 동의문 분석
이경진 · 중국학연구 · 2015
In Chinese comparative construction bi, there is synonymous sentence. However, we are curious about how two different forms can present the same meaning; if it is possible, why are we using different forms? translating 張三?得比李四快and into other languages, the output of translation is same: runs faster than Lisi. That is why many students think these are synonymous sentences. In fact, 張三?得比李四快 is the answer to How about Zhangsans running?; but 張三比李四?得快 is the answer to When it comes to comparing Zhangsan and Lisi, who runs faster?. Therefore, when we concern about their function, even both of translation are same, but these two sentences are not synonymous sentence. According to the aim of speecher, a speecher can express a different meaning with a different syntax form. It means that a speecher can select restricted scope(immediate scope) from maximal scope. Overall, when we teach Chinese comparative construction, we should consider that why a speecher choose this form of comparative construction. In this article, syntax, semantics, and pragmatics are applied for analysing synonymous sentence on comparative construction.
Cited by 0 works.