아바이 말 그리고 나의 말: 월남인 정착촌 내 세대 별 언어이데올로기와 정체성 연구
김성인 · 한국문화인류학 · 2016
본 연구는 속초시 청호동에 위치한 월남인 정착촌 내 세대 별 언어 사용의 변화와 언어이데올로기를 살핀다. 특히, 이북에서 태어나 한국 전쟁 중 남한에 정착한 청호동 1세대 그리고 그들의 자녀들인 청호동 2세대가 독특한 언어적 특징을 지니고 있는 청호동 말을 어떻게 받아들이고, 어떠한 언어이데올로기를 통해 청호동 말을 설명하며, 청호동 말과 정체성을 어떻게 연관 짓는지 중점적으로 분석한다. 오늘날 청호동은 청호동 말, 속초 말, 서울 말 등이 사용되는 다중방언사회의 특징을 지니는데, 말 사용을 둘러싼 환경적 변화에 따라 각 세대의 언어이데올로기 역시 달라진다. 청호동 1세대들은 청호동 말에 대하여 바꿀 수 없는 ‘핏줄’로 비유하며, 청호동 말이 이북 출신의 사람들 그리고 그들의 고향인 이북을 지표한다고 받아들인다. 청호동 2세대들은 가족의 출신과 관계없이 청호동 출신이라면 청호동 말을 구사할 수 있다고 여긴다. 청호동 2세들에게 오늘날의 청호동 말은 특수한 상황 내 친밀한 사람들 간에 사용할 수 있는 상황변이어로 여겨지기에 적절한 상황적 요인에 맞지 않는 청호동 말 사용은 부정적인 사회적 평가 및 대화참여자와의 갈등을 야기할 가능성을 지닌다. 청호동 2세대들에게 상황변이어로서의 청호동 말의 제한적 사용은 상황의존적인 정체성의 탐색과 재확인으로 연결되어 청호동 출신으로서의 집단정체성을 공고히 하는 바탕이 되기도 한다. 본 연구는 방언 체계의 변화만을 추적하는 구조적 시각을 벗어나, 사회적 세계·사회문화적 가치·말 사용의 연속적 교차 내에서 발생하는 언어이데올로기를 통해 청호동 말을 둘러싼 세대 변이를 탐구하고 미시적 차원에서 발생되는 말 사용과 그것의 문화적 의미에 주목한다는 점에서 의의를 가진다.
Cited by 0 works.