《 홍루몽 》 의 어법적 특성에 대한 고찰
정일, 이광보 · 중국어문학 · 1989
我們在本文討論了《紅樓夢》的基礎方言. 一般來說, 北京方言以外, 《紅樓夢》裏面有其他地城方言的要素마? 考察·硏究《紅樓夢》語言也地方色彩, 就可以對于深悉這部書的內容提供有用的資料. 近年來已有多人著文討論《紅樓夢》的方言問題. 本文考察了《紅樓夢》的語法問題. 在這裏把本稿的大網簡述如下 : 1. 探討了《紅樓夢》基礎方言諸說以後, 可以得到 $quot;如果硏究《紅樓夢》方言色彩, 要注意《紅樓夢》語言不但是「旗人的北方次方言」, 而見包括南方方言的要素.$quot; 的結論. 2. 《紅樓夢》裏有包括式 「찰문」(inclusive we) 和排除式「我們」(exclusive we)的區分. 以前中國語沒有這種一人稱代詞復數之兩分. 這種包括式和排除式之區分就是從阿爾泰諸語中女眞語(或契丹語或蒙古語和滿語)借來的. 3. 《紅樓夢》裏有「可VP」式和「可VP不VP」式的反復問句, 因此這種反復問句受了南京話或揚洲話的影響. 4. 《紅樓夢》的「動+了+ 趨」句式也許是南方語法的. 5. 在《紅樓夢》裏面有特別多的介詞「拿」用法. 現代蘇州話的處置式也用「拿」介詞組成. 「《紅樓夢》介詞『拿』的用法是否從《紅樓夢》當時蘇州話借來的」之問題尙待更深的硏究.
Cited by 0 works.