기획 : 사건(事件)의 기록(記錄)과 한문학(漢文學) ; 삽교(삽橋) 안석경(安錫儆)의 기록정신(記錄精神)과 「김영철전(金永哲傳)」
윤지훈 · 동방한문학 · 2009
본고는 安錫儆이 洪世泰의 작품을 나름의 관점에서 改作했던 「김영철전」이란 작품을 통해 作家意識이 작품에 미치는 영향관계를 고찰하려고 했다. 작가의식은 하나의 문학작품이 탄생하는 데 결정적 역할을 한다. 그것이 사실의 기록이던 허구의 기록이던 간에 작가의식은 개입하기 마련이다. 안석경은 홍세태의 「김영철전」이 지나치게 연민의 감정에 치우쳐 서술되었다는 점에 문제의식을 느껴 그와 다른 시각에서 김영철이란 인물을 평가하고, 이를 축약과 생략 등의 수법을 사용하여 자신의 입맛에 맞게 개작해 놓았다. 그리고 이러한 그의 서술태도는 모범적 사실을 기록하여 후세에 전달하려는 그의 기록정신이 기저로 작용하고 있었다. 다만 그의 「김영철전」은 그것이 특정 개인의 사적을 바탕으로 한 사실적 기록이라는 장르적 한계로 인해, 원작의 전체적 서사골격에까지 변화를 주진 못하고, 원작의 내용을 부분적으로 취사선택하는 선에서 서술의 변화를 꾀하고 있었다.
Cited by 0 works.