鄭観應《易言》在朝鮮朝末期的譯介研究
王长江 · 인문학 연구 · 2019
1862년, 鄭觀應은《救時揭要》(1873)를 저술하기 시작하였다. 1880년, 5년 동안에 걸쳐《救時掲要》발표문에 대한 수정 보완과정을 거친 후, 鄭覲應의 “中學爲體, 西學爲用” 思想을 기술한《易言》이 간행되었다. 중국 근대의 유명한 洋務運動家 王韜는 일찍이 이 책의 서문과 발문을 써서《易言》의 특징과 우수성를 높이 평가하였다. 1880년10월, 朝鮮의 修信使 金弘集은 일본을 방문하고 귀국할 때《易言》을 가지고 돌아와 高宗에게 상주하였는데, 이 책은 정부와 민간에 큰 파문을 일으켰고, 1883년, 朝鮮 司譯院에서 漢文本《易言》을 再刊하는 한 편, 순한글본《이언易言》을 동시에 번역하여 전국의 八道 官署에 나누어 주었다. 조선에서 진행된《易言》의 재간과 번역은 중국 근대의 洋務思想이 조선의 開化期思想에 상당한 영향을 미쳤다는 사실을 입증한 사례라 하겠다. 《이언 易言》의 번역 특징은 中世 朝鮮의 諺解 直譯習慣을 보완해 줄 뿐만 아니라 처음으로 조선에 들어온 서양의 새 단어에 대해 합리적인 해석과 번역을 시도한 것으로 각별한 역사적 의미를 가지고 있다.
Cited by 0 works.