한국어교육을 위한 조사연속구성의 결합 원리 고찰 - 중국어 대역어 의미 분석을 기반으로
왕파 · 한중인문학연구 · 2015
본고는 조사연속구성의 결합 원리를 규명하기 위해 조사들의 번역 의미와 그들의 문법 기능을 밝혔다. 그리고 그들의 번역 의미 및 그들이 대응되는 중국어 단어의 품사에 따라서 ‘動 詞’, ‘動詞 유래 介詞’, ‘介詞’, ‘副詞’, ‘무대응’, ‘助詞’ 등 6 가지로 분류하며 의미의 실질성에따라 순서를 밝혔다. 이어서 그들이 나타내는 관계의 문법성에 따라 ‘수식 관계’, ‘성분내 관계’, ‘성분간 관계’, ‘자매항 관계’, ‘서술 관계’, ‘순수 관계’ 등 6 가지로 분류하며 문법성에 따라서 순서를 나열하였다. 의미성에 따른 분류ㆍ순서와 문법성에 따른 분류ㆍ순서가 서로 일치하는 방향을 보이므로두 가지 분류ㆍ순서를 합쳐서 더 세분된 분류ㆍ순서를 얻었다. 조사들이 서로 결합해서 조사연속구성으로 형성될 때의 결합 순서가 이 순서와 일치한다. 의미 면에서는 조사의 의미 실질성이 강할수록 그의 결합 위치가 앞으로 가며, 기능 면에서는 조사가 나타내는 관계의 문법성이 강할수록 그 결합 위치가 뒤로 가는 양상을 보인다. 즉 의미성이 강하고 문법성이 약한조사는 명사구와 더 가깝고, 결합 위치가 더 앞에 있으며, 의미성이 약하고 문법성이 강한 조사는 명사구에 더 멀고, 결합 위치가 더 뒤에 있다.
Cited by 0 works.