중국어 번역 기법의 모색

박종한 · 중국어문학 · 1998

本文主要探討了如何正確地把漢語譯成韓語的번譯技巧問題. 本文提出了下列可適用於漢譯韓的六種번譯方法: 第一, 語序的變換. 第二, 詞語的添加. 第三, 詞語的과除. 第四, 句子的分段. 第五, 結構的變換. 第六, 語義的顫倒. 幷通過異體的例句來說明這些번譯方法的立足根據. 這些번譯方法是通遇對漢語和韓語語法作對比分析, 以及對巳有的번譯作品作綜合分析後歸納出來的. 雖然這些번譯方法還不能算是宗整的, 但是, 除去詞淮和文化方面容的話, 可適用於漢譯韓的方法就基本上不外這些번譯方法. 這些번譯方法不근可道用於漢譯韓的方面, 在韓譯漢的方面也흔有用, 因爲把漢譯韓的譯法反過來就可適用於韓譯漢的實踐中.

Cited by 0 works.

Authors