从话语分析的角度看小说对话的翻译——翟象俊译《白象似的群山》评析

唐文俐 · 时代文学 · 2009

在我国流传广泛,在介绍海明威和他的作品方面起到了很大的作用,但是笔者在运用话语分析相关理论对原文和译文中的对话进行分析和比较后,发现译文中对话的处理不能让中国读者深刻了解男女主人公的关系,冲突和心理活动以及各自的人物特色,在一定程度上影响了读者对这篇小说的欣赏和理解.由此可见,要想使小说对话的翻译达到功能对等或实际交际对等的效果,译者必须具备话语分析的理论知识,尽量传达原文时话的内在含义,让译入语读者了解原文的原貌.

Cited by 0 works.

Authors