КУЛЬТУРНИЙ КОНТЕКСТ У ВИВЧЕННІ ТА ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ ІНОЗЕМНИХ МОВ
Марія Осінська, Ганна Лук’янова, Людмила Шумейко · Актуальні питання у сучасній науці · 2025
КУЛЬТУРНИЙ КОНТЕКСТ У ВИВЧЕННІ ТА ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ ІНОЗЕМНИХ МОВАнотація.У сучасному світі, що характеризується активними глобалізаційними процесами, вивчення іноземних мов набуває не лише практичного, а й культурного значення.Мова розглядається не лише як засіб комунікації, а як відображення культурних кодів, менталітету, історичних і соціальних особливостей певного народу.Саме тому без урахування культурного контексту процес опанування іноземної мови та здійснення перекладу залишається неповним і поверховим.У статті розкривається поняття культурного контексту та його роль у формуванні міжкультурної компетентності.Акцентовано увагу на важливості врахування національно-культурної специфіки у процесі навчання іноземної мови, а також під час перекладацької діяльності.Розкрито приклади мовних одиниць, які без культурної інтерпретації втрачають свої значення або набувають викривленого смислу.Особливу увагу приділено сучасним підходам до викладання мов із залученням культурознавчого компоненту: використанню автентичних матеріалів, міжкультурних рольових ігор, мультимедійних ресурсів та цифрових платформ.Наголошено, що навчання іноземної мови в умовах міжкультурної взаємодії має ґрунтуватися на принципах емпатії, поваги до культурного різноманіття та критичного осмислення чужих культурних реалій.У сфері перекладу важливим аспектом є розуміння не лише лексико-граматичної структури, а й глибинних семантичних шарів, закладених у вихідному тексті.Адекватний переклад можливий лише за умови інтерпретації культурних символів, алюзій, реалій, елементів гумору, метафор та інших знаків культурної належності.Перекладач має виступати як посередник між культурами, здатний зберегти авторський стиль і при цьому забезпечити розуміння тексту реципієнтом.
Cited by 0 works. doi:10.52058/2786-6300-2025-5(35)-1269-1276 Open-access PDF