ДВОМОВНА ПРОФЕСІЙНА КОМУНІКАЦІЯ В ІТ-СФЕРІ: ТЕРМІНОЛОГІЧНА ВЗАЄМОДІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Євгеній Єрємєєв, Vasyl Yavtushenko · ГРААЛЬ НАУКИ · 2025
У статті проаналізовано особливості двомовної професійної комунікації в ІТ-сфері на перетині української та англійської мови. Досліджено функціональне навантаження термінології, прояви код-міксингу, мовної інтерференції та стилістичної варіативності у внутрішній командній взаємодії. Виокремлено лінгвістичні ризики, пов’язані з неузгодженістю форм і зміщенням значень, на тлі відсутності уніфікованої мовної політики. Запропоновано типологію двомовного дискурсу, що охоплює модель функціонального розподілу та модель інтегрованого мовлення. У підсумку сформульовано практичні рекомендації щодо термінологічного впорядкування в українських ІТ-командах. Доведено, що стабільна двомовна комунікація можлива за умови збереження балансу між функціональністю запозичень, нормативністю української мови та культурною чутливістю до професійного середовища.
Cited by 0 works. doi:10.36074/grail-of-science.23.05.2025.111
Authors
References
- АНГЛОМОВНА КОМП’ЮТЕРНА ТЕРМІНОЛОГІЯ: СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ТА СПОСОБИ ТВОРЕННЯ
- ПОБУДОВА ТЕРМІНІВ КОМПʼЮТЕРНОЇ ТЕРМІНОСИСТЕМИ ШЛЯХОМ ЗАПОЗИЧЕНЬ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
- ANALYSIS OF THE APPEARANCE OF NEW ENGLISH IT TERMS IN DIFFERENT FIELDS OF ACTIVITY IN THE PROCESS OF INFORMATION TECHNOLOGY DEVELOPMENT
- СПЕЦИФІКА ДІЛОВОГО ДИСКУРСУ В ПОЛІКУЛЬТУРНОМУ СУСПІЛЬСТВІ
- ДІЛОВА КОМУНІКАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ В СФЕРІ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ
- ВПЛИВ СУЧАСНИХ ТЕХНОЛОГІЙ НА РОЗВИТОК ЛЕКСИКИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ: АНАЛІЗ IT-ТЕРМІНОЛОГІЇ
- МОВНА ТОЛЕРАНТНІСТЬ ЯК ОСНОВА ДІЛОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ: КУЛЬТУРА СПІЛКУВАННЯ ТА КОМУНІКАТИВНІ ЗАКОНИ В ПРОФЕСІЙНОМУ СЕРЕДОВИЩІ
- УСНИЙ АНГЛОМОВНИЙ ДИСКУРС ІТ-ФАХІВЦІВ У КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ СТРАТЕГІЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТ