До проблеми перекладу термінології сучасної теорії аргументації

Ірина Богданівна Хоменко · Actual Problems of Mind · 2025

Уточнення та узгодження термінології є одним із ключових завдань сучасної теорії аргументації. Одним з найбільш контраверсійних термінів у цій царині є англомовний термін argument, який надзвичайно поширений у наукових публікаціях. На сьогодні існують різні варіанти визначення його смислового значення, які суттєво залежать від контексту його застосування. У зв’язку з цим виникає проблема його коректного українського перекладу. Для вирішення цього питання у статті наведений системний аналіз різноманітних підходів, які наявні у сучасній теорії аргументації щодо терміну argument. Дослідження організовано навколо (1) розгляду дихотомії «процес – продукт» і (2) встановленні зв’язку цього терміну з пов’язаними з ним поняттями, включаючи dialogue, argumentation, arguing, reasoning. У статті також наголошується, що термін argument є засадничим не тільки для теорії аргументації, а також і для суміжних дисциплін, таких як логіка і критичне мислення. Показано, що означена проблема коректного перекладу наукової термінології тут також має місце. На підставі отриманих результатів у статті надані рекомендації для українського перекладу розглянутих англомовних термінів залежно від контексту, в якому вони застосовуються.

Cited by 1 works. doi:10.31812/apm27.f65rrj21

Authors

References