“其他”と「その他」
加奈子 伊藤 · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · 2016
1 1 3 "其他"と「その他」 伊 藤 加奈子 キーワード: "其他" 、指示詞、代詞、中日比較、照応 A n o t e o n Ch i n e s e " q i t a " a n d J a p a n e s e 「s o n o t a 」 Ka n a k o I T O 0.はじめに 中国語の "其他(的)+ N"フレーズを日本語に翻訳する場合、多くは「その他の N」 「他の N」あるいは「別の N」といった表現になることが多いだろう。 「その他=其の他」で あるから、中国語を学習する上で意味を覚えるのに別段苦労を感じることのない語の一つで ある。 《现代汉语八百词》は"其他"を指示詞用法と代詞用法で切り分けて説明しているが、他 の多くの辞書類は一括して(指示)代詞と見做しているようである。なお"其他"の用法と して、文章タイトルの末尾に置いて "……及其他"の形で「……及びその他」の意味を成す ものがあるが、これについては特殊な定型用法であり考察対象外であるため省略する。 《现代汉语八百词 增订本》p p . 4 3 8より引用
Cited by 0 works. Open-access PDF