ЛІНГВІСТИЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ АСПЕКТИ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ У ТУРЕЦЬКІЙ ВІЙСЬКОВІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Юрій Бец · Вісник науки та освіти · 2026
ЛІНГВІСТИЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧІ АСПЕКТИ ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ У ТУРЕЦЬКІЙ ВІЙСЬКОВІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ Анотація.У статті розглядається комплекс лінгвістичних та перекладознавчих проблем, пов'язаних із досягненням еквівалентності при відтворенні турецької військової термінології українською мовою.Актуальність теми продиктована особливим статусом військового перекладу, де семантична точність є критичним фактором для забезпечення ефективної міждержавної комунікації та координації оборонних заходів.Основну увагу зосереджено на труднощах, зумовлених системними розбіжностями між мовами тюркської та слов'янської сімей, що вимагає від перекладача не лише мовної гнучкості, а й глибокого розуміння позамовних чинників.Автором диференційовано рівні термінологічної еквівалентності (повна, часткова, нульова) та проілюстровано їх на прикладах лексем piyade, tugay, binbaşı та gazi.Встановлено, що ключовою перепоною для прямої номінації є відмінності в ієрархічній структурі та історичних доктринах збройних сил обох країн.Окремо висвітлено специфіку передачі національних військових реалій (Bordo Bereliler, mehter, şehit), для яких найбільш доцільним визначено застосування стратегій описового перекладу, функціональної аналогії або термінологічного запозичення з коментарем.У межах дослідження проведено системний аналіз морфологічних (аглютинативна природа турецької мови проти флективності української), фонетичних та етимологічних характеристик терміносистеми.Розкрито роль тюркського, арабського та перського пластів лексики, а також проаналізовано сучасні неономенації у сегменті кібербезпеки та безпілотних систем (SİHA, siber saldırı).Запропоновано алгоритми роботи з військовими абревіатурами та складними багатокомпонентними конструкціями.За результатами дослідження зроблено висновок, що ефективність перекладу військової термінології прямо залежить від інтеграції
Cited by 0 works. doi:10.52058/2786-6165-2026-3(45)-367-378 Open-access PDF