異訳対照に基づくインド大乗経典史解読の一例

隆泰 鈴木 · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · 2001

One of the chief intentions of the Mahāmeghasūtra (MMS) lies in devalu-ating stupa worship and shifting the central value of Buddhism from stupa worship to dharma evaluation (see Suzuki [1998a]). The Chinese version of the MMS (MMS_c), however, emphasizes the existence of buddhadhatu as interiorized stupa against its original context. No precise examination has been made of this question to date. In this paper, it is concluded that some proponents of the Mahāparinirvānasūtra (MPNS) had altered the Sanskrit text of the MMS along their opinion, and Tán-wú Chèn (曇無讖) translated it into Chinese. This could be good example to show that Chinese version can be effective to know the environment surrounding one sutra in India besides Tibetan version and Sanskrit text.

Cited by 0 works. doi:10.15083/00027043

Authors