日本文化理解のための教材構成の理論と試案 : 社会的文脈をともなう対話場面を中心に

Tomoko TANAKA, 喜美恵 秦 · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · 1996

We have conducted a series of studies concerning Japanese language acquisition and cultural understanding, with the objective of using our research results to create teaching materials to further Japanese cultural understanding among students studying Japanese, especially those studying in foreign countries. In this paper, our theoretical framework is applied to the preparation of teaching material. First, culture specific vocabulary is learned. Next, social context in the culture is understood. Third, social dimensions, including adjusting the conflict between personal and social values, are considered. This framework is based on our hierarchy model of cultural understanding: that 1) vocabulary level, 2) context level, and 3) social level of understanding should be learned in this order. Students can understand the culture and make their own decisions about cultural conflict, as is shown in our matrix model, with culture awareness. The Japanese cultural context dialogue test, which was developed for international students in our previous study, was given to Japanese college students and functioned as a control sample in this study. We then compared the test results of the Japanese students to those of the the international students and analyzed the frequency of each response, the effects of demographic variables, and the classification of dialogue. Next, a few dialogues were selected in order to construct sample teaching materials; each consisted of l) personal responses to the dialogue, 2) the teacher's explanation about the context of the dialogue, 3) an introduction of the Japanese and international students' responses to the same dialogue, and 4) group discussion of their own responses, as well as the sample responses presented. Last, the relationship among the inter-diciplinary fields which are important in cross-cultural understanding and the expected role for Japanese language education are discussed.

Cited by 0 works. doi:10.20649/00000228 Open-access PDF

Authors