РОССИЯ-АВСТРИЯ: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ ДВУХ СТРАН В ИХ ПЕРЕСЕЧЕНИИ

Н. С. Бабенко, Н. Н. Семенюк, Н. Н. Трошина · id = 675, shortTitle = VFL, editionType = 2, dateBegin = 1999-08-01 00:00:00.0, officeEncoding = UTF-8, officeStatus = 1, loadType = 1, langId = Russian · 2004

Н. С. БАБЕНКО, Н. Н. СЕМЕНЮК, Н. Н. ТРОШИНА ... Настоящий выпуск журнала Вопросы филологии посвящен международной конференции Россия-Австрия: этнос и культура в зеркале языка и литературы, которая проходила с 15 по 17 мая 2003 г. в Институте иностранных языков (Москва). ... Организаторами конференции были: Институт языкознания РАН, Институт научной информации по общественным наукам РАН (ИНИОН) и Институт иностранных языков. Гостями конференции стали девять ведущих ученых-филологов (славистов и германистов) из Австрии, профессора университетов в Вене, Иннсбруке, Граце, Клагенфурте. С российской стороны в конференции приняли участие германисты ведущих научных и учебных центров - лингвисты, литературоведы, специалисты по межкультурной коммуникации, представляющие институты Российской академии наук, университеты и вузы разных городов - прежде всего Москвы, а также Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Самары, Владимира, Нижнего Новгорода, Саратова, Владикавказа, Нальчика. ... Конференция была задумана как междисциплинарный научный форум, на котором филологи-германисты разных школ и направлений могли обсудить вопросы духовного, культурного и научного взаимодействия России и Австрии в истории и современности. ... Формат конференции был продиктован желанием организаторов преодолеть существующие тенденции к пангерманизму в научной и практической сферах и выделить для обсуждения темы и проблемы, которые фокусируют обширный пласт филологических знаний, отражающих отдельные фрагменты, этапы и результаты двустороннего контактирования российской и австрийской культур как национально специфичных феноменов. ... Идея проведения такой научной встречи российских и австрийских филологов возникла в 2000 г., в год проведения в Вене 10-го юбилейного Международного конгресса германистов, на котором было представлено много участников из России (см. хронику конференции, напечатанную в журнале Вопросы филологии, 2001, N 1 (7)). Проведение конгресса германистов в такой немецкоязычной стране, как Австрия, придавало данному форуму германистов особую окраску, что, в известной степени, стало одним из мотивов для обращения к австрийской тематике в ее многообразных связях с русскоязычной культурой и для организации конференции в Москве. Идея была поддержана ректором Института иностранных языков Э. Ф. Володарской и др., а также послом Австрии в России г-ном Францем Цедэ, руководителями и сотрудниками австрийских библио- ... БАБЕНКО Наталия Сергеевна - кандидат филологических наук, заведующая сектором германских языков Института языкознания РАН. СЕМЕНЮК Наталья Николаевна - доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института языкознания РАН. ТРОШИНА Наталья Николаевна - кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора языкознания ИНИОН РАН. ... стр. 6 ... тек, которые открыты в трех городах России - Москве, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде. ... На обсуждение был вынесен следующий круг проблем. ... 1. Россия и Австрия: культурные параллели и движение идей. ... 2. Российско-австрийские культурные контакты и их отражение в текстах различных типов. ... 3. Россия и Австрия в зеркале лексикографии и фразеологии. ... 4. Страноведческий аспект языковой компетенции. ... 5. Прагмалингенетическая специфика межкультурной коммуникации. ... 6. Лингвистические и литературоведческие аспекты перевода. ... В рамках конференции был проведен лингводидактический семинар с обсуждением некоторых аспектов преподавания страноведения при обучении немецкому языку, а также предварительных итогов начавшейся в 1998 г. реформы орфографической системы немецкого языка. ... Большой интерес вызвало проведение мастер-класса по известному рассказу Ф. Кафки Превращение, в котором принимали участие в качестве интерпретаторов австрийские и российские литературоведы и лингвисты. Усилиями участников мастер-класса в живом диалоге представителей разных дисциплин и национальных научных школ была создана совместная лингволитературная версия интерпретации текста Ф. Кафки, в которой преобладал межкультурный и междисциплинарный подход. ... Активное и во многих случаях конструктивное участие ученых из Австрии в обсуждении большинства проблем придавало конференции особую тональность коллегиальности и заинтересованного партнерства в научном общении. ... При подведении итогов конференции отмечались полезность, целесообразность и научная эффективность двусторонних контактов между российскими и австрийскими учеными для обсуждения широкого круга лингвистических и литературоведческих проблем в формате совместных конференций. Базой для такого обмена идеями является интенсивная научно-исследовательская работа, которая ведется в отечественной германистике в разных направлениях и формах, в результате чего появляется все больше исследований, посвященных анализу австрийской специфики в немецкоязычной словесной культуре и литературе. ... Австрийским филологам был интересен взгляд российских германистов на культуру Австрии в ее языковом и литературно-художественном воплощении.

Cited by 0 works.

Authors